Hvar

Grad Hvar jedinstven je spoj raskošne mediteranske prirode, bogate i slojevite kulturno-povijesne baštine, te mondene turističke suvremenosti.

Smješten u slikovitom prirodnom okružju, okrenut južnoj, sunčanoj strani svijeta, koja mu je podarila svu mediteransku privlačnost i vedrinu, okrenut moru koje mu je uzvratilo sjajnom i neponovljivom povjesnicom, Hvar je neiscrpna riznica prizora, ugođaja i avantura.

Ime mu dolazi od riječi PHAROS - grčkog naziva za otok Hvar i grad koji se nekoć nalazio na mjestu današnjeg Starog Grada (a od kojega je Hvar u 13. st. preuzeo naslov otočkog središta).

Slavu i moć Hvar je stekao tijekom srednjeg vijeka kao važna luka u okviru mletačkoga pomorskog imperija.

Danas je pak turističko središte otoka i jedno od najomiljenijih turističkih odredišta dalmatinske rivijere - gradić nasmijanih i ljubaznih žitelja gotovo u potpunosti predanih turizmu.

Hvar

The city of Hvar is a unique fusion of luxurious Mediterranean nature, rich cultural and historical heritage, and mundane, tourist present.

It is situated in picturesque nature, facing the southern, side of the world that has given it all Mediterranean attraction and cheerfulness; facing sea, that gave it splendid and repeatable history, Hvar is an inexhaustible treasury of the scenery, atmosphere and adventure.

Its name derives from the Greek name for island and town, that stood where today Stari Grad (Hvar became an island's centre in 13th century) stands - PHAROS.

Hvar gained glory and power during middle ages being an important port within the Venetian, naval empire.

Today, it is centre of island's tourism and one of the favourite destinations in Dalmatian riviera - a town of smiling and courteous people, who are almost only dedicated to tourism.

Hvar

Die Stadt Hvar ist eine einzigartige Mischung der üppigen Mittelmeerlandschaft, des reichen und vielschichtigen kulturellen und geschichtlichen Erbes und der mondänen touristischen Gegenwart.

In malerischer, naturverbundener Umgebung gelegen, dem sonnigen Süden zugewandt, dem sie ihre Anziehungskraft und Frische verdankt, das Meer vor Augen, das ihr eine glänzende und einzigartige Geschichte beschert hat - die Stadt Hvar bietet unerschöpflich viele Anblicke, Gefühlsmomente und Erlebnisse.

Ihr Name kommt von PHAROS - der griechischen Bezeichnung für die Insel Hvar und die Stadt, die sich einst auf dem Gebiet von Stari Grad befand (im 13. Jh. übernahm die Stadt Hvar deren Bedeutung als Mittelpunkt der Insel).

Den Ruhm und die Macht erlangte Hvar im Mittelalter als ein bedeutender Hafen des venezianischen Seeimperiums.

Heute ist sie der touristische Mittelpunkt der Insel und eines der beliebtesten touristischen Anlaufpunkte der dalmatinischen Riviera - ein Städtchen der lächelnden und freundlichen Einwohner, die sich fast vollends dem Tourismus gewidmet haben.

Hvar

La citta di Hvar rappresenta l'unione della natura mediterannea, ricco patrimonio storico e culturale raccordato al turismo mondano.

Situato nel pitoresco ambiente naturale, voltato verso l'oriente che gli ha regalato l'attraente serenita nonché rivolto al mare che gli ha creato una ricca storia, l'isola di Hvar rappresenta un inesauribile tesoro di spettacoli, sensazioni ed avventure.

Il suo nome prende l'origine da PHAROS – nome greco per l'isola di Hvar nonché la citta che all'epoca esisteva nel posto dove oggi sorge la Citta Vecchia (Stari Grad).

La gloria e il potere Hvar l'ha raggiunti durante medioevo quando divento un importante porto nell'ambito del dominio navale veneziano.

Oggi, invece, Hvar risulta un importante centro turistico dell'isola ed uno delle destinazioni turistiche preferite della costa dalmata –citta popolata da abitanti sorridenti e cordiali, che sono completamente dedicati al turismo.